Ioniq 5 and 5 N need official software to replace rear pads safely. Hyundai defends the system, citing safety and secure service access. Right-to-repair advocates say it limits owners’ maintenance